Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4574

Diriwayatkan oleh Fadalah ibn Ubayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fadalah ibn Ubayd

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mahbub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Laits bin Sa'd, dari Khalid bin Abi Imran, dari Hanasy ash-Shan'ani, dari Fadhalah bin Ubaid, ia berkata:

"Pada hari Perang Khaibar aku mendapatkan sebuah kalung yang berisi emas dan manik-manik, lalu aku ingin menjualnya. Hal itu disebutkan kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: 'Pisahkanlah sebagian dari sebagian lainnya, kemudian juallah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pisahkan emas dari bahan lainnya sebelum menjual kalung.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Khaibar, Fadala ibn Ubayd hendak menjual kalung dari emas dan manik-manik. Ketika persoalan ini disampaikan kepada Nabi ﷺ, beliau memerintahkannya untuk memisahkan bagian-bagiannya terlebih dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Tempat terjadinya sebuah ekspedisi pada masa Nabi ﷺ.

Manik-manik

Hiasan pada kalung yang bukan terbuat dari emas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa emas dan bahan lainnya harus dinilai dan diperdagangkan secara terpisah apabila aturan pertukaran emas berlaku. Memisahkan kalung mencegah emas ditukar dengan jumlah emas yang tidak diketahui yang terkandung di dalam perhiasan tersebut. Ketentuan terperinci untuk transaksi semacam ini dibahas lebih lanjut dalam berbagai mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjual perhiasan, pisahkan emas dari bahan lainnya jika nilai dan aturan perdagangannya berbeda.
  2. Mintalah nasihat ahli sebelum menukar emas atau perak agar transaksi terhindar dari riba.
  3. Saat menjual barang yang terdiri atas beberapa bahan, jelaskan bagian mana yang dijual dan apa persyaratannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.