Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4575

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, dari Sufyan, dari Amr, dari Abu al-Minhal, ia berkata:

"Seorang sekutuku menjual perak secara tidak tunai (bertempo). Ia datang kepadaku dan memberitahukan hal itu, lalu aku berkata: 'Ini tidak sah.' Ia menjawab: 'Demi Allah, aku telah menjualnya di pasar dan tidak ada seorang pun yang menyalahkanku.' Maka aku mendatangi al-Bara' bin Azib dan bertanya kepadanya, ia berkata: 'Nabi ﷺ datang kepada kami di Madinah ketika kami biasa melakukan jual beli semacam ini, lalu beliau bersabda: "Apa yang dilakukan secara tunai (serah terima langsung), maka tidak mengapa; namun apa yang dilakukan secara bertempo, maka itu adalah riba."' Kemudian ia berkata kepadaku: 'Temuilah Zaid bin Arqam.' Maka aku mendatanginya dan bertanya kepadanya, lalu ia pun mengatakan hal yang serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut Nabi ﷺ, menukar perak secara kredit termasuk riba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perak

Salah satu barang yang memiliki aturan khusus dalam pertukaran dan pembayaran.

Serah terima langsung

Kedua pihak menyerahkan barang yang disepakati secara langsung saat transaksi.

Riba

Tambahan atau penundaan yang dilarang dalam transaksi yang tunduk pada aturan riba.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pertukaran perak dengan perak harus diselesaikan secara langsung; penundaan salah satu dari kedua imbalan termasuk riba. Empat mazhab fikih Sunni juga membahas penerapan terperinci aturan ini pada barang pertukaran lain dan mata uang. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kebiasaan pasar yang umum tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa suatu transaksi diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar perak secara kredit; kedua pihak harus segera menyerahkan imbalan yang disepakati.
  2. Periksa aturan Islam dalam transaksi keuangan, meskipun praktik tersebut lazim di pasar.
  3. Mintalah penjelasan dari ahli jika tidak jelas apakah suatu pertukaran tunduk pada aturan riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.