Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4577

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, dari Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Habib, ia berkata: Aku mendengar Abu al-Minhāl berkata:

"Aku bertanya kepada al-Bara' bin 'Azib tentang sharaf (tukar menukar mata uang), lalu beliau menjawab: 'Tanyakanlah kepada Zaid bin Arqam, karena dia lebih baik dan lebih berilmu dariku.' Maka aku pun bertanya kepada Zaid, lalu beliau berkata: 'Tanyakanlah kepada al-Bara', karena dia lebih baik dan lebih berilmu dariku.' Kemudian keduanya bersama-sama berkata: 'Rasulullah ﷺ telah melarang menjual perak dengan emas secara tidak tunai (berutang).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menunda pertukaran perak dengan emas dilarang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṣarf

Pertukaran atau perdagangan mata uang dan logam moneter, seperti emas dan perak.

secara kredit

Pembayaran atau penyerahan ditunda, bukan diselesaikan secara langsung.

al-wariq

Perak, khususnya uang perak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa emas dan perak tidak boleh dipertukarkan secara kredit: pertukarannya harus diselesaikan secara langsung. Empat mazhab fikih Sunni menggolongkan emas dan perak sebagai barang yang tunduk pada aturan ribā dan juga membahas penerapan aturan tersebut pada mata uang serta pertukaran valuta. Menurut penjelasan yang umum, jika mata uangnya berbeda, jumlahnya boleh tidak sama, tetapi kedua pihak harus menuntaskan pertukaran saat itu juga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertukaran mata uang secara langsung dan jangan menunda pembayaran atau penyerahan.
  2. Mintalah nasihat dari orang yang memahami aturan Islam dalam transaksi keuangan.
  3. Pastikan jumlah yang dipertukarkan dinyatakan dengan jelas dan kedua pihak langsung menerima bagian masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.