Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4628

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umarah bin Abi Hafshah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ikrimah, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengenakan dua helai pakaian Qithri, dan apabila beliau duduk lalu berkeringat di dalamnya, pakaian itu menjadi berat bagi beliau. Seorang Yahudi mendapat kain dari Syam, maka aku berkata: 'Bagaimana jika engkau mengutus seseorang kepadanya untuk membeli dua pakaian darinya secara tangguh (berutang) sampai ada kelapangan?' Maka beliau pun mengutus seseorang kepadanya, namun orang Yahudi itu berkata: 'Aku tahu apa yang diinginkan Muhammad; ia hanya ingin mengambil hartaku atau membawa pergi pakaian itu tanpa bayar.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ia berdusta! Ia sungguh mengetahui bahwa akulah orang yang paling bertakwa kepada Allah dan paling menunaikan amanah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap dapat dipercaya, bahkan ketika membeli secara kredit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pakaian Qitri

Pakaian bergaris yang dibuat di suatu daerah bernama Qitr.

Secara kredit

Barang diterima langsung, sedangkan pembayaran ditunda hingga waktu yang disepakati.

Barang titipan

Uang, barang, atau tanggung jawab yang dipercayakan seseorang kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembelian dengan pembayaran tertunda diperbolehkan apabila ketentuannya jelas dan pembeli berniat melunasi utangnya. Nabi ﷺ menegaskan bahwa ketakwaan dan amanah beliau telah dikenal; tuduhan penjual tidak mengubah kenyataan itu. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa kehormatan tidak bergantung pada pakaian mahal dan bahwa hak seseorang untuk menerima pembayaran harus dijaga dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli secara kredit, tetapkan dengan jelas jumlah dan tanggal pembayaran.
  2. Penuhi kesepakatan pembayaran, bahkan jika kreditur tidak memercayai Anda.
  3. Nilailah amanah seseorang dari perilakunya dan catat urusan Anda sendiri dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.