Sunan an-Nasa'i, hadis 4643
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin al-Qasim berkata: Aku mendengar al-Qasim menceritakan dari Aisyah bahwa ia ingin membeli Barirah untuk memerdekakannya, namun para penjual mensyaratkan agar hak wala' (loyalitas) tetap menjadi milik mereka. Lalu ia menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya wala' itu milik orang yang memerdekakan." Kemudian dibawakan kepada Rasulullah ﷺ daging, lalu dikatakan: "Ini disedekahkan kepada Barirah." Maka beliau bersabda: "Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah." Dan ia pun diberi pilihan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh hak wala'; sedekah menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ.
Aisyah ingin membeli Barirah untuk memerdekakannya. Para penjual mensyaratkan agar hak wala' menjadi milik mereka; Aisyah menyampaikan persoalan ini kepada Nabi ﷺ.
Ikatan kesetiaan hukum yang timbul karena memerdekakan seseorang dan memiliki konsekuensi tertentu terkait warisan.
Sedekah yang diberikan karena Allah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak wala' menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan budak laki-laki atau perempuan; syarat jual beli yang memberikan hak tersebut kepada orang lain tidak berlaku. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa sedekah yang diberikan kepada seseorang dapat diterima oleh orang lain sebagai hadiah. Hadis ini turut menyebutkan bahwa Barirah diberi pilihan, sebagaimana dibahas dalam kajian fikih tentang pernikahannya.
- Sampaikan syarat dalam pembelian atau perjanjian kepada ahli dengan cermat sebelum menyetujuinya.
- Bermurah hatilah dan perlakukan orang dengan bermartabat; hadis ini mengaitkan pembebasan Barirah dengan sedekah dan dukungan.
- Saat menerima makanan atau bantuan, jelaskan apakah itu sedekah atau hadiah agar aturan yang berlaku menjadi jelas.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan Aisyah membeli seorang budak perempuan untuk memerdekakannya serta perselisihan mengenai hak wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan bahwa Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar penebusannya dan memberikan konteks tambahan tentang kemerdekaannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.