Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4644

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dari Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, bahwa Aisyah ingin membeli seorang budak wanita untuk memerdekakannya, lalu keluarganya berkata:

"Kami menjualnya kepadamu dengan syarat hak wala' tetap menjadi milik kami." Maka Aisyah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: "Janganlah hal itu menghalangimu, karena sesungguhnya wala' itu milik orang yang memerdekakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hak wala menjadi milik orang yang memerdekakan budak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala

Ikatan hukum berupa loyalitas dan hak waris yang timbul karena memerdekakan budak.

Memerdekakan

Membebaskan seorang budak laki-laki atau perempuan dan memulihkan kebebasannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wala menjadi hak orang yang benar-benar memerdekakan, bukan penjual. Syarat yang berupaya mengalihkan hak ini kepada orang lain tidak sah; syarat tersebut tidak menghalangi jual beli maupun pemerdekaan. Riwayat ini menegaskan bahwa syarat kontrak yang bertentangan dengan hak yang ditetapkan oleh hukum Islam tidak berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam transaksi jual beli, pastikan sejak awal syarat mana yang sah dan tolak syarat yang memberikan hak yang ditetapkan hukum kepada orang lain.
  2. Jangan biarkan syarat yang tidak sah menghalangi perbuatan baik tanpa alasan ketika jual beli dan pemerdekaan tetap dapat dilaksanakan.
  3. Mintalah nasihat ahli untuk kontrak yang rumit agar hak semua pihak dicatat secara jelas dan sesuai hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.