Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4670

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Al-Hasan mengabarkan kepadaku dari Hajjaj, ia berkata: Ibnu Juraij berkata: Abu Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Jabir berkata:

„Rasulullah ﷺ melarang jual beli jasa perkawinan unta, jual beli air, dan penyewaan tanah untuk bercocok tanam. Nabi ﷺ melarang seseorang menjual tanah dan airnya.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang transaksi yang memperdagangkan air dan lahan pertanian secara tidak adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Upah mengawinkan unta

Imbalan yang diminta agar seekor unta jantan mengawini unta betina.

Penjualan air

Menyediakan air dengan imbalan pembayaran; para ulama membahas, antara lain, perbedaan antara air yang dapat diakses bersama dan air yang diperoleh atau disimpan seseorang secara sah.

Sewa lahan pertanian

Memberikan lahan kepada orang lain dengan imbalan pembayaran agar ia dapat menanam tanaman di sana.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas secara terpisah ketiga transaksi yang disebutkan. Larangan meminta upah untuk mengawinkan unta berkaitan dengan ketidakpastian hasil dan tidak adanya jaminan keberhasilan. Dalam persoalan air, fikih membedakan air yang tersedia untuk digunakan bersama dari air yang diperoleh seseorang melalui kerja atau disimpannya. Terdapat perbedaan pendapat mengenai lahan pertanian: mazhab-mazhab hukum menetapkan aturan dan persyaratan yang beragam untuk sewa lahan, sementara para ulama juga merujuk pada riwayat yang menganjurkan penggunaan lahan tanpa pembagian hasil yang tetap dan tidak pasti. Karena itu, teks ini menuntut kesepakatan yang adil dan jelas serta tidak boleh diterapkan tanpa mempertimbangkan riwayat-riwayat lain tentang sewa lahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyewakan lahan, tetapkan imbalan dengan jelas sejak awal dan hindari kesepakatan yang membagi hasil secara tidak pasti atau tidak adil.
  2. Perlakukan air sebagai sumber daya bersama yang mungkin juga menjadi hak orang lain; buat kesepakatan yang jelas tentang akses dan pembayaran.
  3. Untuk transaksi yang bergantung pada hasil yang tidak pasti, tetapkan syarat yang dipahami kedua pihak dan dapat mereka penuhi secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.