Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4687

Diriwayatkan oleh Maimunah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Ayahnya, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A'masy, dari Hushain bin Abdurrahman, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa Maimunah, istri Nabi ﷺ, pernah berutang. Maka dikatakan kepadanya:

"Wahai Ummul Mukminin, engkau berutang padahal engkau tidak memiliki kemampuan untuk melunasinya?" Ia menjawab: "Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengambil utang dengan niat ingin melunasinya, maka Allah Azza wa Jalla akan menolongnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menolong orang yang berutang dengan niat tulus untuk melunasinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pinjaman

Uang atau barang yang diterima seseorang dan harus dikembalikan sesuai kesepakatan.

Niat tulus

Keinginan yang jujur untuk melunasi utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa berutang tidak dilarang dengan sendirinya: orang yang berutang hendaknya berniat tulus untuk melunasi utangnya dan mencari cara untuk melakukannya. Janji pertolongan Allah mendorong kita untuk bertawakal kepada-Nya, tetapi tidak membebaskan orang yang berutang dari tanggung jawab untuk membayar kembali. Mazhab-mazhab fikih menganggap pelunasan sebagai kewajiban ketika utang telah jatuh tempo.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berutanglah hanya dengan niat tulus untuk melunasinya dan susun rencana pembayaran yang realistis.
  2. Jelaskan keadaan keuangan Anda kepada pemberi pinjaman dan tepati tenggat yang disepakati.
  3. Percayalah pada pertolongan Allah, tetapi lakukan langkah nyata untuk melunasi utang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.