Sunan an-Nasa'i, hadis 4686
Diriwayatkan oleh Maimunah bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Maimunah bint al-Harith
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
Muhammad bin Qudamah telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami dari Manshur, dari Ziyad bin Amr bin Hind, dari Imran bin Hudaifah, ia berkata:
"Maimunah sering berutang, lalu keluarganya menegur dan mencelanya karena hal itu. Maka ia berkata: 'Aku tidak akan berhenti berutang, karena aku telah mendengar kekasihku dan orang pilihanku ﷺ bersabda: Tidaklah seseorang berutang sementara Allah mengetahui bahwa ia berniat membayarnya, melainkan Allah akan melunasinya untuk orang tersebut di dunia.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang berutang dengan niat tulus untuk melunasinya akan mendapat pertolongan Allah.
Meminjam uang atau barang dan menerima kewajiban untuk mengembalikannya kelak.
Berniat dengan tulus untuk membayar utang dan bertindak sesuai dengan niat tersebut.
Allah memberi peminjam pertolongan dan sarana untuk melunasi utang di dunia ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat peminjam berpengaruh: orang yang berutang dengan tekad kuat untuk melunasinya boleh berharap pada pertolongan Allah. Janji ini bukanlah izin untuk berutang dengan ceroboh atau mengabaikan upaya pelunasan. Riwayat ini menunjukkan keutamaan niat yang tulus, sementara kewajiban nyata terkait pinjaman harus dipenuhi sesuai aturan mazhab-mazhab fikih Islam.
- Berutanglah hanya jika Anda memiliki rencana yang tulus dan realistis untuk melunasinya.
- Penuhi kesepakatan pembayaran dan segera hubungi pihak terkait jika mengalami kesulitan membayar.
- Mohonlah pertolongan Allah, tetapi lakukan juga langkah-langkah nyata untuk melunasi utang.
Riwayat sahih ini memperingatkan bahwa orang yang meminjam uang orang lain dengan niat menghambur-hamburkannya akan menghadapi kerugian. Kedua riwayat ini sama-sama menekankan pentingnya niat yang jujur dalam berutang.
Sunan an-Nasa'i · #4685 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas utang dan sikap terhadap pelunasannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.