Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4688

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Apabila salah seorang di antara kalian dialihkan tagihannya kepada orang yang mampu membayar, maka hendaklah ia menerima pengalihan tersebut, dan kezaliman adalah ketika orang yang kaya menunda-nunda pembayaran utangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Terimalah pengalihan kepada debitur yang mampu; menunda pembayaran adalah kezaliman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pengalihan

Kreditur dirujuk kepada seseorang yang dapat melunasi utang atau mengatur pembayarannya.

mampu secara finansial

Orang yang memiliki sumber daya cukup untuk membayar utang yang telah jatuh tempo.

penundaan

Tidak membayar utang tepat waktu padahal mampu melakukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa kreditur hendaknya menerima pengalihan yang sah kepada pihak pembayar yang mampu. Hadis ini juga menunjukkan bahwa debitur yang mampu membayar tidak boleh menunda utangnya tanpa alasan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan penundaan yang zalim oleh debitur yang mampu; kesepakatan dan penerapan secara terperinci bergantung pada keadaan utang tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah pengaturan yang wajar dan dapat dipercaya agar utangmu terbayar.
  2. Bayarlah utang yang telah jatuh tempo tepat waktu jika kamu memiliki kemampuan.
  3. Bicarakan kesulitan pembayaran dengan jujur dan segera cari kesepakatan yang layak bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.