Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4689

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid bin Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Ayahnya, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Adam telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ibnu Al-Mubarak menceritakan kepada kami dari Wabr bin Abi Dulailah, dari Muhammad bin Maimun, dari Amr bin Asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Penundaan pembayaran oleh orang yang mampu membuat kehormatannya boleh dilanggar dan ia pantas dihukum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mampu membayar tetapi menunda-nunda merusak kehormatannya dan dapat ditindak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang yang mampu membayar

Debitur yang memiliki cukup sarana untuk melunasi utang yang telah jatuh tempo.

kehormatan dan hukumannya

Perilakunya boleh dilaporkan secara sah untuk memperoleh pembayaran, dan pihak berwenang dapat mengambil tindakan terhadapnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa debitur yang mampu membayar tetapi menunda tanpa alasan yang sah telah berbuat zalim. Krediturnya boleh mengangkat persoalan itu dan menuntut pembayaran; hukuman yang disebutkan bukan izin untuk main hakim sendiri, melainkan berada di bawah kewenangan hakim atau pihak berwenang. Ketentuan ini tidak berlaku bagi orang yang benar-benar tidak mampu membayar: ia diberi penangguhan. Mazhab-mazhab fikih mengakui larangan menunda pembayaran secara zalim dan menetapkan bahwa pelaksanaan sanksi harus mengikuti aturan peradilan serta berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang yang telah jatuh tempo tepat waktu jika kamu mampu.
  2. Jika tidak mampu membayar, sampaikan dengan jujur kepada kreditur dan mintalah penangguhan.
  3. Jika terjadi perselisihan, carilah mediator atau hakim yang berwenang dan jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.