Sunan an-Nasa'i, hadis 4690
Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Ayahnya, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wabr bin Abi Dulailah ath-Tha'ifi, dari Muhammad bin Maimun bin Musaikah —dan ia memujinya dengan baik— dari 'Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:
"Orang yang mampu membayar namun menunda-nunda pelunasan utang, maka kehormatan dan hukumannya menjadi halal (diperbolehkan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mampu membayar tetapi menunda tanpa alasan dapat dimintai pertanggungjawaban dan dikenai sanksi.
Orang yang memiliki kemampuan untuk membayar utangnya.
Menunda pembayaran tanpa alasan yang sah.
Kreditur boleh mengajukan perkara orang yang menunggak kepada pihak berwenang atau pihak-pihak terkait; ini bukan izin untuk menghina atau memfitnah.
Para ulama menyimpulkan bahwa orang berutang yang mampu membayar tetapi menundanya secara tidak sah telah berbuat zalim. Kreditur boleh menyampaikan tuntutannya dan pihak berwenang dapat mengambil langkah yang sesuai. Rumusan ini tidak mengizinkan tindakan main hakim sendiri, penghinaan, atau hukuman sewenang-wenang; penerapannya harus mengikuti prosedur yang adil dan mempertimbangkan orang yang benar-benar tidak mampu membayar.
- Bayarlah utang tepat waktu jika mampu, dan segera bicarakan dengan kreditur jika mengalami kesulitan membayar.
- Kreditur hendaknya menyampaikan tuntutannya dengan jelas dan hormat serta tidak bertindak main hakim sendiri.
- Dalam sengketa pembayaran, bedakan antara keengganan membayar dan ketidakmampuan finansial yang nyata.
Riwayat sahih ini juga menyebutkan bahwa penundaan pembayaran oleh orang berutang yang mampu merupakan kezaliman.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Riwayat hasan ini menyampaikan pernyataan yang sama melalui jalur periwayatan lain.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas hak-hak kreditur dan melengkapi pembahasan tentang penundaan pembayaran utang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.