Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4692

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin 'Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Utsman bin 'Abdullah bin Mauhab, dari 'Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar dibawa kepada Nabi ﷺ agar beliau mensalatkannya. Beliau bersabda,

"Sesungguhnya sahabat kalian ini menanggung utang." Abu Qatadah berkata, "Aku yang menanggungnya." Beliau bertanya, "Dengan jaminan pelunasan sepenuhnya?" Ia menjawab, "Dengan jaminan pelunasan sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Qatada menjamin pelunasan penuh utang orang yang telah meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat jenazah

Salat yang dilakukan kaum Muslim untuk orang yang telah meninggal.

menjamin

Berkomitmen membayar utang jika orang yang berutang tidak melunasinya sendiri.

dengan pelunasan penuh

Penjamin bertanggung jawab agar seluruh utang dibayar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang tetap merupakan tanggung jawab serius meskipun orang yang berutang telah meninggal. Nabi ﷺ secara tegas bertanya kepada Abu Qatada apakah ia menjamin seluruh utang; hal ini menegaskan bahwa jaminan merupakan kewajiban yang nyata. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa orang lain dapat menanggung utang orang yang telah meninggal, lalu salat jenazah pun dilaksanakan. Riwayat ini sendiri bukan dasar untuk meniadakan salat jenazah bagi setiap orang yang meninggal dalam keadaan berutang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kesepakatan keuangan, pastikan siapa yang bertanggung jawab melunasi dan catat jaminan dengan saksama.
  2. Berikan bantuan nyata saat ada kesulitan keuangan, tetapi berjanjilah hanya sebesar jumlah yang benar-benar sanggup Anda tanggung.
  3. Bantu keluarga yang ditinggalkan mendata dan menyelesaikan utang yang masih ada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.