Sunan an-Nasa'i, hadis 4694
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada seorang laki-laki yang tidak pernah berbuat kebaikan sama sekali, namun ia biasa memberikan utang kepada orang-orang dan berkata kepada utusannya: 'Ambillah apa yang mudah dibayar, tinggalkan apa yang sulit, dan maafkanlah mereka, semoga Allah Ta'ala memaafkan kita.' Ketika ia meninggal, Allah Azza wa Jalla berfirman kepadanya: 'Apakah engkau pernah berbuat kebaikan?' Ia menjawab: 'Tidak, kecuali bahwa aku memiliki seorang pelayan dan aku biasa memberikan utang kepada orang-orang. Jika aku mengutusnya untuk menagih, aku berkata kepadanya: Ambillah apa yang mudah dibayar, tinggalkan apa yang sulit, dan maafkanlah mereka, semoga Allah memaafkan kita.' Maka Allah Ta'ala berfirman: 'Aku telah memaafkanmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang kreditur memaklumi kesulitan pembayaran, sehingga Allah mengampuninya.
Jumlah yang dapat dilunasi debitur tanpa beban yang tidak wajar.
Jangan mendesak pembayaran ketika debitur tidak mampu membayarnya.
Gugurkan utang seluruhnya atau sebagian.
Para ulama menyimpulkan bahwa kasih sayang dan kelonggaran dalam menagih utang merupakan keutamaan besar. Kreditur tersebut meminta pegawainya mempertimbangkan kemampuan orang untuk membayar dan menganjurkan penghapusan utang; karena itu Allah memberinya ampunan. Hal ini menegaskan bahwa kreditur dapat menuntut haknya dengan penuh kelapangan, tanpa wajib menghapuskan utang.
- Berilah kelonggaran kepada orang yang kesulitan membayar dan sepakati rencana pembayaran yang mampu ia penuhi.
- Pertimbangkan untuk menghapus sebagian utang jika hal itu meringankan beban debitur.
- Mintalah orang yang menagih pembayaran atas nama Anda agar memperlakukan orang dengan ramah dan adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.