Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4703

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain Al-Mu'allim, dari Amr bin Syu'aib, dari Amr bin Asy-Syarid, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, tanahku tidak memiliki sekutu maupun pembagian dengan siapa pun selain kedekatan bertetangga." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tetangga lebih berhak atas properti yang berdekatan dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tetangga memiliki prioritas untuk membeli tanah yang berbatasan langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian atau pembagian

Hak kepemilikan bersama yang sudah ada atau sebidang tanah milik bersama.

Yang berbatasan dengannya

Properti yang terletak tepat di sebelah milik tetangga.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks hak syuf‘ah (hak prioritas membeli): hak untuk mengambil alih bagian dalam kepemilikan bersama ketika bagian itu dijual. Mazhab-mazhab berbeda pendapat tentang cakupan hak tersebut. Mazhab Hanafi memberikan hak yang lebih luas kepada tetangga, sedangkan mazhab Syafi‘i pada dasarnya membatasinya pada kepemilikan bersama dan hak-hak bersama. Mazhab Maliki dan Hanbali mengakui hak syuf‘ah dengan syarat tertentu dan berbeda dalam penerapan terperincinya. Karena itu, pernyataan ini dipahami bersama riwayat-riwayat lain tentang syuf‘ah dan dengan mempertimbangkan sifat kepemilikan bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan penjualan properti yang berbatasan langsung dengan tetangga secara saksama dan hormati kemungkinan hak syuf‘ahnya.
  2. Tetapkan dengan jelas kesepakatan mengenai kepemilikan bersama dan batas-batas bidang tanah.
  3. Jika terjadi sengketa tentang hak syuf‘ah, mintalah nasihat dari ahli hukum atau ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.