Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4704

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hilal ibn Bishrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hilal bin Bisyir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Shafwan bin Isa, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Abu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hak syuf'ah berlaku pada setiap harta yang belum dibagi. Namun apabila batas-batas telah ditetapkan dan jalan-jalan telah diketahui, maka tidak ada lagi hak syuf'ah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hak syufah berlaku sebelum pembagian, bukan setelah batas dan jalan ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syufah

Hak prioritas yang memungkinkan seorang pemilik bersama, dengan syarat tertentu, mengambil alih bagian yang dijual.

batas dan jalan

Pembatasan bidang-bidang tanah serta penetapan jalan akses, yang menandai pembagian kepemilikan bersama.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak syufah terutama berlaku ketika kepemilikan masih berupa harta bersama yang belum terbagi. Menurut makna riwayat tersebut, hak ini gugur setelah bagian-bagian tanah dibatasi dan jalan akses ditetapkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syaratnya secara terperinci dan berbeda pendapat, antara lain, mengenai cakupan syufah; hadis ini menegaskan bahwa kepemilikan bersama dan kemungkinan timbulnya kerugian akibat pemilik bersama yang baru merupakan hal yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual harta bersama, sepakati secara tertulis pengaturan bidang tanah, batas, dan jalan akses.
  2. Sebelum menjual bagian yang belum dibagi, periksa terlebih dahulu apakah pemilik bersama memiliki hak syufah.
  3. Bicarakan pengalihan kepemilikan secara terbuka dan jujur untuk mencegah perselisihan antar-tetangga dan ketidakjelasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.