Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4714

Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr — yaitu Ibnu Al-Mufadhdhal — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Busyair bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah, bahwa Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid pergi ke Khaibar yang saat itu sedang dalam perjanjian damai. Mereka berpisah untuk keperluan masing-masing, lalu Muhayyishah menemukan Abdullah bin Sahl tewas bersimbah darah. Ia pun menguburkannya kemudian kembali ke Madinah. Selanjutnya Abdurrahman bin Sahl, Huwayyishah, dan Muhayyishah menghadap Rasulullah ﷺ. Abdurrahman hendak berbicara — padahal ia adalah yang paling muda di antara mereka — maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Hendaknya yang lebih tua yang berbicara." Maka ia pun diam, dan kedua rekannya berbicara. Rasulullah ﷺ bertanya, "Maukah kalian bersumpah lima puluh kali sumpah sehingga kalian berhak menuntut balas atau menerima diyat atas darah sahabat kalian?" Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa bersumpah sedangkan kami tidak menyaksikannya dan tidak melihatnya?" Beliau bersabda, "Kalau begitu, apakah kaum Yahudi akan dibebaskan dengan lima puluh sumpah mereka?" Mereka menjawab, "Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa menerima sumpah kaum kafir?" Maka Rasulullah ﷺ membayar diyatnya dari harta beliau sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, Nabi ﷺ membayar diyat dari hartanya sendiri.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Sahl ditemukan tewas di Khaybar, yang pada masa itu berada di bawah perjanjian damai. Kerabatnya meminta keadilan kepada Nabi ﷺ; mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu dan tidak ingin menerima sumpah dari komunitas Yahudi. Nabi ﷺ kemudian membayar diyat dari hartanya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasamah

Prosedur khusus berupa sumpah dalam perkara pembunuhan, ketika bukti dan keadaan mendukung penerapannya.

Diyat

Kompensasi finansial kepada keluarga korban dalam kasus pembunuhan, sesuai dengan aturan yang berlaku.

Lima puluh sumpah

Prosedur sumpah yang diajukan dalam perkara ini kepada para kerabat atau pihak lain yang terlibat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti tentang qasamah dan pentingnya menangani tuduhan pembunuhan dengan cermat: para kerabat tidak menyaksikan pembunuhan itu, sehingga mereka tidak serta-merta berhak menuntut pembalasan hanya berdasarkan tuduhan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang persyaratan, urutan, dan konsekuensi qasamah secara terperinci. Dari percakapan itu juga dipahami bahwa orang yang lebih tua dapat didahulukan untuk berbicara dalam suatu pertemuan. Pembayaran diyat oleh Nabi ﷺ juga menunjukkan kepedulian beliau terhadap korban dan keluarganya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang melakukan pembunuhan tanpa bukti yang cermat dan prosedur yang sah.
  2. Dalam perselisihan serius, dengarkan pihak-pihak yang terlibat dan ikuti giliran berbicara yang tertib serta penuh hormat.
  3. Jika perkara tidak dapat diselesaikan dengan cara adil lainnya, bantulah keluarga korban semampu Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.