Sunan an-Nasa'i, hadis 4729
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hammad dari Abu 'Awanah, dari Isma'il bin Salim, dari 'Alqamah bin Wa'il, bahwa ayahnya menceritakan kepada mereka bahwa Nabi ﷺ pernah didatangkan seorang laki-laki yang telah membunuh orang lain, lalu beliau menyerahkannya kepada wali korban untuk dibunuh. Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabat yang duduk bersamanya:
"Pembunuh dan yang terbunuh keduanya di dalam Neraka." Maka seorang laki-laki menyusulnya dan memberitahukan hal itu kepadanya, dan ketika ia memberitahukannya, walipun membebaskannya. Perawi berkata: "Aku melihatnya menyeret talinya ketika ia membebaskannya dan pergi." Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Habib, maka ia berkata: "Sa'id bin Asywa' telah menceritakan kepadaku bahwa Nabi ﷺ memerintahkan laki-laki tersebut untuk memaafkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pihak keluarga korban membebaskan pembunuh setelah dianjurkan untuk memaafkannya.
Anggota keluarga korban yang, menurut aturan hukum Islam, memiliki hak terkait kasus pembunuhan.
Hak untuk menuntut pembalasan atas pembunuhan yang disengaja sesuai aturan yang berlaku; pemberian maaf atau kompensasi juga dapat dipertimbangkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keluarga korban memiliki hak yang diakui dalam kasus pembunuhan yang disengaja, tetapi memaafkan merupakan pilihan yang terpuji. Riwayat tambahan menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menganjurkan pihak keluarga korban untuk memaafkan. Peringatan bahwa pelaku dan korban yang terbunuh berada di dalam Neraka dipahami dengan mempertimbangkan niat dan tanggung jawab mereka: pelaku bertindak dengan maksud membunuh, sedangkan menurut konteksnya, korban yang terbunuh bersiap untuk membunuh sebagai balasan. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni mengakui pembalasan dengan syarat-syarat ketat dan di bawah kewenangan pihak berwenang; hal ini bukan izin untuk membalas dendam sendiri.
- Dalam konflik serius, carilah bimbingan dari pihak yang berwenang terlebih dahulu dan jangan melakukan balas dendam sendiri.
- Jika Anda berhak menuntut ganti rugi, pertimbangkan untuk memaafkan sebagai tindakan belas kasih.
- Ingatkan pihak-pihak yang terlibat akan akibat pembalasan dan bantulah mereka memilih jalan yang sah dan damai.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.