Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4736

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan — yaitu Al-Marwazi — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Ath-Thayalisi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Samurah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa membunuh budaknya maka kami akan membunuhnya, barangsiapa memotong anggota tubuh budaknya maka kami akan memotong anggota tubuhnya, dan barangsiapa mengebiri budaknya maka kami akan mengebirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas pembalasan atas penganiayaan terhadap seorang budak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mutilasi

Sengaja mencederai tubuh seseorang atau mengambil salah satu bagian tubuhnya.

mengebiri

Sengaja mencederai atau mengangkat organ seksual seseorang.

budak

Seseorang yang dalam konteks sejarah riwayat ini diperlakukan sebagai milik; teks ini tidak boleh dijadikan pembenaran untuk main hakim sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan tentang pembalasan dan diyat, tetapi sanadnya yang lemah membuatnya tidak menentukan hukum secara mandiri. Prinsip umum keadilan, perlindungan jiwa, dan larangan menimbulkan bahaya ditegaskan oleh dalil-dalil yang lebih kuat. Pembalasan bukan urusan balas dendam pribadi: hal itu berada di bawah kewenangan pihak berwenang dan tunduk pada ketentuan yang berlaku. Empat mazhab fikih Sunni membahas aturan tentang pembalasan serta status hukum budak dan pemiliknya dengan merujuk pada keseluruhan dalil yang lebih luas, dan terdapat perbedaan dalam rincian hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi keselamatan fisik dan martabat setiap orang; penganiayaan bukan bentuk wewenang yang dapat diterima.
  2. Jika terjadi kezaliman berat, mintalah penilaian hukum dari pihak berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Dasarkan penilaian agama pada dalil yang dapat dipercaya dan perhatikan kekuatan sanad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.