Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4737

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nashr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Samurah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa membunuh budaknya, maka kami akan membunuhnya, dan barangsiapa memutilasi budaknya, maka kami akan memutilasinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang membunuh atau mencacatkan seseorang yang berada di bawah tanggungannya berarti melanggar hak hidup dan martabat orang tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Budak

Seseorang yang dalam konteks sejarah perbudakan berada di bawah kekuasaan seorang pemilik.

Mencacatkan

Dengan sengaja melukai tubuh seseorang secara parah atau memotong salah satu anggota tubuhnya.

Pemahaman para ulama

Teks ini menegaskan bahwa orang yang berada dalam posisi bergantung pun berhak mendapat perlindungan dari kekerasan dan pelanggaran martabatnya. Karena riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dapat dijadikan satu-satunya dasar bagi suatu aturan pidana. Para ulama menilai aturan semacam itu berdasarkan dalil yang tepercaya dan ketentuan peradilan; main hakim sendiri tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan setiap orang dengan hormat, termasuk mereka yang bergantung kepadamu, dan lindungi keselamatan fisiknya.
  2. Serahkan tuduhan kekerasan kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Dalam menyampaikan hukum agama, bedakan riwayat yang lemah dari dalil yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.