Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4739

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar, bahwa ia mendengar Tawus menceritakan dari Ibnu Abbas, dari Umar radhiyallahu anhu, bahwa beliau menanyakan keputusan Rasulullah ﷺ mengenai hal tersebut. Maka berdirilah Hamal bin Malik dan berkata:

"Aku memiliki dua orang istri, lalu salah satunya memukul yang lain dengan tiang tenda hingga membunuhnya beserta janin yang dikandungnya." Maka Nabi ﷺ memutuskan agar dibayarkan ghurrah (denda) untuk janinnya dan agar pembunuhnya dihukum mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan diyat untuk janin dan hukuman pembalasan bagi pelaku perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan untuk janin yang meninggal akibat suatu tindak pidana.

tiang tenda

Tiang kokoh yang digunakan untuk menopang tenda.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menjelaskan bahwa kematian janin akibat kekerasan menimbulkan tanggung jawab finansial tersendiri. Ghurrah wajib dibayarkan untuk janin, sedangkan kematian ibu merupakan perkara terpisah. Hukuman mati yang disebutkan adalah putusan pengadilan atas perkara yang diuraikan; pembalasan tidak boleh dilaksanakan oleh perorangan dan harus dinilai oleh hakim yang berwenang dengan memperhatikan syarat serta aturan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selalu serahkan penyelidikan kekerasan atau insiden yang menyebabkan kematian kepada pihak berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Pahami bahwa bahaya terhadap anak yang belum lahir dapat menimbulkan konsekuensi hukum dan finansial tersendiri.
  3. Dalam konflik serius, tempuh proses yang adil dan lindungi nyawa semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.