Sunan an-Nasa'i, hadis 4741
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa seorang Yahudi mengambil perhiasan dari seorang gadis, lalu meremukkan kepalanya di antara dua batu. Mereka menemukannya ketika ia masih memiliki sisa napas, lalu mereka membawanya berkeliling menemui orang-orang sambil bertanya,
"Apakah ini orangnya? Apakah ini orangnya?" Ia menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kepala pelaku juga diremukkan di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pelaku dihukum dengan qisas setelah dikenali oleh korban.
Pembalasan setimpal yang ditetapkan hukum atas kejahatan terhadap nyawa atau tubuh.
Anak perempuan itu masih hidup, tetapi luka-lukanya membuatnya berada di ambang kematian.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembunuhan yang disengaja dapat dihukum dengan qisas dengan syarat-syarat tertentu, dan pengenalan pelaku oleh korban relevan sebagai bukti. Pelaksanaan hukuman semacam itu merupakan wewenang otoritas yang berwenang, bukan perorangan; para ahli fikih juga membahas aturan pembuktian dan keadaan yang disyaratkan.
- Jangan pernah membiarkan dugaan atau balas dendam pribadi menggantikan penyelidikan dan proses hukum yang sah.
- Lindungi korban dan catat kesaksian mereka dengan saksama, dengan memperhatikan keadaan serta keselamatan mereka.
- Serahkan perkara pidana kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan pernah melakukan pembalasan sendiri.
Versi ini juga menceritakan bahwa seorang laki-laki Yahudi melukai seorang anak perempuan dan pelaku dihukum setelah dikenali olehnya.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Versi ini juga menggambarkan kepala seorang anak perempuan yang diremukkan dan pembalasan terhadap pelaku.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.