Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4754

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengebiri budaknya, maka Kami pun akan mengebirinya, dan barangsiapa memotong anggota tubuh budaknya, maka Kami pun akan memotong anggota tubuhnya." Ini adalah lafaz Ibnu Basyar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Teks ini memperingatkan agar tidak mengebiri atau mencacati seorang budak dan menyebut pembalasan setimpal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengebiri

Mengangkat organ kelamin atau membuatnya tidak berfungsi.

mencacati

Dengan sengaja menyebabkan kerusakan permanen pada tubuh seseorang.

pembalasan setimpal

Tindakan hukum atas kezaliman; bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas hukuman fisik dan pembalasan setimpal berdasarkan aturan pembuktian, kewenangan pihak berwenang, dan proporsionalitas; teks ini tidak memberi izin kepada individu untuk membalas dendam sendiri. Karena riwayat ini lemah, ia tidak dapat menetapkan suatu kaidah hukum dengan sendirinya. Larangan umum menimbulkan bahaya antara lain berlandaskan riwayat Sahih «Tidak boleh menimbulkan bahaya»; penerapan khusus pembalasan setimpal dan diyat diatur dengan syarat-syarat dalam mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencederai tubuh siapa pun dan laporkan kekerasan kepada pihak berwenang.
  2. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang sah dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  3. Perlakukan setiap orang dengan bermartabat dan lindungi juga mereka yang bergantung kepadamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.