Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4758

Diriwayatkan oleh Imran ibn Hussain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Imran ibn Husayn

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Utsman Abu al-Jauza, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Quraisy bin Anas, dari Ibnu Aun, dari Ibnu Sirin, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain, lalu orang yang digigit menarik tangannya hingga menyebabkan gigi seri (atau dua gigi serinya) orang yang menggigit itu tanggal. Kemudian ia mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Apa yang engkau inginkan dariku? Apakah engkau ingin aku menyuruhnya meletakkan tangannya di mulutmu agar engkau bisa menggigitnya seperti kuda jantan menggigit? Jika engkau mau, ulurkanlah tanganmu kepadanya agar ia menggigitnya, kemudian tariklah kembali jika engkau mau!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menangkis orang yang menggigitnya tidak menanggung kerugian akibat gigi orang itu tanggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi depan

Salah satu gigi yang berada di bagian depan mulut.

seperti kuda jantan

Kiasan untuk gigitan yang kuat dan naluriah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menggigit orang lain tidak berhak atas ganti rugi atas cedera gigi yang terjadi ketika korban menarik tangannya. Kerugian itu timbul akibat serangan dan pembelaan yang diperlukan, bukan karena korban sengaja mencederainya. Prinsip ini berlaku dalam batas pembelaan diri yang proporsional; prinsip ini bukan izin untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan secara berlebihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Menjauhlah dari serangan dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
  2. Orang yang memulai serangan tidak semestinya begitu saja membebankan akibatnya kepada korban.
  3. Serahkan perselisihan mengenai cedera kepada peradilan yang berwenang dan jangan melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.