Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4760

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Zurarah, dari Imran bin Hushain, ia berkata: Ya'la berkelahi dengan seorang laki-laki, lalu salah seorang dari mereka menggigit yang lain. Orang yang digigit menarik tangannya dari mulut lawannya hingga menyebabkan gigi seri si penggigit tanggal. Keduanya kemudian mengadukan perselisihan mereka kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda,

"Apakah salah seorang dari kalian menggigit saudaranya sebagaimana unta jantan menggigit? Tidak ada diyat untuk hal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang melepaskan tangannya dari gigitan tidak wajib membayar diyat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat

Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam atas cedera atau pembunuhan.

Gigi depan

Gigi yang berada di bagian depan mulut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang melepaskan diri dari gigitan dan dalam prosesnya merusak gigi orang yang menggigitnya tidak wajib membayar diyat, jika gigitan itu menjadi penyebab kejadian dan melepaskan diri memang diperlukan. Pernyataan ini bukan izin umum untuk melukai orang lain: keadaan dan kebutuhan harus dipertimbangkan. Mazhab-mazhab fikih membahas ganti rugi atas kerusakan gigi berdasarkan aturan masing-masing mengenai tanggung jawab dan pembelaan diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi diri dari serangan, tetapi jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan untuk meloloskan diri.
  2. Ajukan sengketa tentang cedera kepada pengadilan yang berwenang, alih-alih menuntut ganti rugi atau melakukan pembalasan sendiri.
  3. Nilai tanggung jawab dengan cermat berdasarkan siapa yang memulai serangan dan bagaimana cedera itu terjadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.