Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4759

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki menggigit lengan bawah laki-laki lain; lalu orang yang digigit menarik lengannya hingga menyebabkan gigi seri penggigitnya tanggal. Perkara itu diajukan kepada Nabi ﷺ, maka beliau membatalkan tuntutan diyat dan bersabda:

"Apakah engkau ingin mengunyah daging saudaramu sebagaimana unta jantan mengunyah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik lengannya saat digigit tidak wajib memberi ganti rugi kepada orang yang menggigitnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyah

Kompensasi finansial yang dapat diwajibkan menurut hukum Islam atas cedera atau pembunuhan.

Gigi depan

Salah satu gigi bagian depan; kehilangan gigi inilah cedera yang menjadi pokok sengketa ganti rugi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas cedera yang timbul saat ia terpaksa melepaskan diri dari serangan yang tidak sah. Pihak yang menggigit memulai agresi dan tidak dapat menuntut ganti rugi atas giginya yang tanggal ketika orang lain menarik lengannya. Mazhab-mazhab fikih membahas kasus seperti ini berdasarkan kaidah pembelaan diri dan hubungan sebab-akibat; tindakan harus ditujukan untuk menangkis serangan dan tidak boleh melampaui yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika diserang, tariklah diri dengan kekuatan secukupnya untuk menyelamatkan diri.
  2. Orang yang memulai kekerasan harus memperhitungkan akibat dari tindakan orang lain yang membela diri.
  3. Dalam konflik, sampaikan fakta kepada mediator atau ahli hukum yang berwenang, alih-alih membalas sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.