Sunan an-Nasa'i, hadis 4767
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Jabbar, sekali lagi dari Sufyan, dari Amr, dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari Ya'la, dan Ibnu Juraij dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari Ya'la, bahwa ia pernah menyewa seorang pekerja yang kemudian berkelahi dengan seorang laki-laki lalu menggigit tangannya. Ketika tangan itu ditarik, gigi seri si penggigit pun copot. Maka ia mengadukan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Apakah dia harus membiarkan tangannya digigit seperti gigitan kuda jantan?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang melepaskan diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas gigi yang patah.
Kompensasi finansial yang menurut ketentuan hukum Islam dapat diwajibkan atas cedera atau kematian.
Kiasan untuk menggambarkan gigitan yang kuat dan keras.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membela diri dari gigitan yang tidak dibenarkan dan, dalam prosesnya, merusak gigi orang yang menggigit, tidak wajib membayar kompensasi apabila cedera itu terjadi akibat pembelaan yang diperlukan. Pernyataan ini menegaskan bahwa seseorang tidak harus membiarkan orang lain terus melukainya. Namun, ini bukan izin untuk menggunakan kekuatan berlebihan: pembelaan harus bertujuan menghentikan serangan.
- Hentikan serangan dengan kekuatan secukupnya untuk melindungi diri.
- Serahkan sengketa terkait cedera kepada lembaga peradilan yang berwenang, bukan membalas dendam sendiri.
- Bertanggung jawablah atas tindakan Anda, tetapi jangan serta-merta menyalahkan orang yang membela diri atas cedera yang timbul dari pembelaan yang diperlukan.
Versi ini menggambarkan perselisihan yang sama dan mendukung penjelasan bahwa orang yang menggigit tidak berhak mendapat kompensasi atas giginya apabila orang lain melepaskan diri.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menempatkan peristiwa itu dalam konteks periwayatan yang sama dan membantu memahami sabda Nabi ﷺ tentang pembelaan diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.