Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4766

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

-Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdul Jabbar bin Al-A'la bin Abdul Jabbar, dari Sufyan, dari Amr, dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain, lalu orang yang digigit menarik tangannya sehingga gigi seri depan si penggigit tanggal. Ia kemudian mendatangi Nabi ﷺ, namun beliau menganggap hilangnya gigi itu sia-sia dan tidak ada ganti rugi baginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menangkis gigitan tidak wajib menanggung ganti rugi atas gigi yang tanggal akibat tindakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Salah satu gigi depan.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Ia menetapkan bahwa tidak ada pembalasan atau ganti rugi yang wajib atas gigi tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menangkis gigitan tidak bertanggung jawab atas gigi yang tanggal akibat tindakannya, apabila pembelaan itu diperlukan untuk menghentikan gigitan. Peristiwa ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: tindakan tersebut harus ditujukan untuk menangkis serangan. Penilaian mengenai tanggung jawab dan ganti rugi merupakan kewenangan peradilan yang berwenang, bukan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jauhkan diri dari situasi penyerangan dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk menghentikan bahaya langsung.
  2. Catat luka dan keterangan saksi, lalu serahkan sengketa ganti rugi kepada pihak berwenang.
  3. Setelah konflik, upayakan pemulihan dan perdamaian tanpa melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.