Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4768

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya, ia berkata:

"Aku berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk, lalu aku menyewa seorang pekerja. Pekerja sewaan saya berkelahi dengan seorang laki-laki lain, lalu orang tersebut menggigitnya hingga gigi depannya copot. Ia kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan mengadukan hal itu kepada beliau, namun Nabi ﷺ membatalkan tuntutannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memancing orang lain untuk menggigitnya saat perkelahian tidak berhak menuntut ganti rugi atas gigi yang patah.

Latar belakang dan sebab

Ya'la ibn Umayya meriwayatkan bahwa peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Tabūk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi depan

Gigi yang terletak di bagian depan mulut.

menolak tuntutan

Memutuskan bahwa dalam kasus ini, tuntutan yang diajukan tidak memberikan hak atas ganti rugi.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa orang yang menggigit orang lain saat perkelahian tidak serta-merta berhak atas ganti rugi jika orang yang digigit membebaskan diri dan kehilangan gigi dalam prosesnya. Mereka membahas hal ini dalam kerangka aturan tentang cedera dan pembalasan hukum. Putusannya bergantung pada keadaan dan siapa yang memulai agresi; riwayat ini bukan izin umum untuk mencederai orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hindari kekerasan dan upayakan mengakhiri konflik sebelum ada yang terluka.
  2. Jika terjadi cedera, catat dengan saksama siapa yang memulai kekerasan dan apa yang sebenarnya terjadi.
  3. Serahkan sengketa ganti rugi kepada hakim yang berwenang, bukan dengan melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.