Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4769

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Ulayyah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari Ya'la bin Umayyah, ia berkata:

"Aku berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Kesulitan (Ghazwah Al-'Usrah) — dan itu adalah amal yang paling meyakinkan bagiku dalam jiwaku. Aku memiliki seorang pekerja upahan yang berkelahi dengan seseorang; salah satu dari mereka menggigit jari lawannya, lalu orang yang digigit menarik jarinya hingga menyebabkan gigi seri penggigitnya tanggal. Ia kemudian mendatangi Nabi ﷺ, namun beliau menganggap gugur hak atas gigi tersebut dan bersabda: 'Apakah dia akan membiarkan tangannya di mulutmu untuk kamu kunyah?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menangkis gigitan saat membela diri tidak wajib mengganti gigi yang patah akibat tindakan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ekspedisi Kesulitan

Nama ekspedisi yang berlangsung dalam keadaan berat.

Pekerja upahan

Seseorang yang bekerja untuk orang lain dengan imbalan bayaran.

Tanpa ganti rugi

Tanpa kewajiban bagi orang yang membela diri untuk mengganti kerugian yang ditimbulkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kejadian ini bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul saat ia melepaskan diri dari gigitan yang dilakukan secara tidak sah. Penjelasan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa orang yang menggigit itu sendiri memicu kerugian dengan memasukkan tangan orang lain ke dalam mulutnya lalu menggigitnya. Ketentuan ini berlaku untuk situasi pembelaan diri yang dijelaskan; ini bukan pembebasan tanggung jawab secara umum atas cedera fisik. Penerapannya pada kasus lain memerlukan penilaian atas fakta dan aturan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi diri dari serangan, tetapi jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan untuk melepaskan diri.
  2. Usahakan mengakhiri konflik sebelum menimbulkan cedera fisik.
  3. Dalam perselisihan mengenai kerugian, catat dengan cermat siapa yang memulai serangan dan bagaimana cedera itu terjadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.