Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4775

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ibn Abbas

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah telah memberitakan kepada kami dari Isra'il, dari Abd al-A'la, bahwa ia mendengar Sa'id bin Jubair berkata: Ibnu Abbas telah mengabarkan kepadaku bahwa seorang laki-laki mencela salah satu nenek moyangnya dari masa Jahiliyah, lalu Al-Abbas menamparnya. Kemudian kaum laki-laki itu datang dan berkata,

"Hendaklah ia menamparnya sebagaimana ia telah menamparnya." Maka mereka pun mengenakan senjata. Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau naik ke atas mimbar dan bersabda, "Wahai manusia, siapakah di antara penduduk bumi yang kalian ketahui paling mulia di sisi Allah Azza wa Jalla?" Mereka menjawab, "Engkau." Beliau bersabda, "Sesungguhnya Al-Abbas adalah bagian dariku dan aku adalah bagian darinya. Janganlah kalian mencaci orang-orang mati kami sehingga kalian menyakiti orang-orang hidup kami." Lalu kaum itu datang dan berkata, "Wahai Rasulullah, kami berlindung kepada Allah dari kemarahanmu; mohonkanlah ampunan untuk kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menghina orang yang telah meninggal dan jangan sampai menyakiti hati keluarga yang ditinggalkan.

Latar belakang dan sebab

Menurut teks tersebut, seorang lelaki menghina leluhur Al-Abbas dari masa Jahiliyyah. Al-Abbas memukulnya, lalu kerabat lelaki itu bersenjata dan Nabi ﷺ turun tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jahiliyyah

Masa sebelum datangnya risalah Islam, yang dalam sumber-sumber Islam disebut masa kebodohan.

minbar

Mimbar tinggi di masjid untuk menyampaikan khotbah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat yang lebih kuat bahwa umat Islam harus menahan diri dari mencela orang yang telah meninggal karena hal itu dapat menyakiti keluarga yang ditinggalkan. Riwayat lemah yang khusus ini tidak dapat menetapkan hukum tersebut secara mandiri. Kisah ini juga menekankan bahwa penghinaan dan main hakim sendiri dapat memperbesar konflik; Nabi ﷺ turun tangan untuk meredakan suasana. Kisah ini bukan dasar untuk membolehkan kekerasan atau pembalasan pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dan perhatikan kesedihan keluarga yang ditinggalkan.
  2. Jangan membalas penghinaan dengan kekerasan atau main hakim sendiri; carilah penyelesaian damai dan, bila perlu, mintalah bantuan mediator yang berwenang.
  3. Nilailah hukum agama berdasarkan riwayat yang dapat dipercaya dan jangan menganggap riwayat lemah sebagai dasar kewajiban atau larangan tersendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.