Sunan an-Nasa'i, hadis 4776
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Ayahnya, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Ali bin Maimun, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Qa'nabi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hilal, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami biasa duduk bersama Rasulullah ﷺ di masjid, maka apabila beliau berdiri, kami pun ikut berdiri. Pada suatu hari beliau berdiri dan kami pun berdiri bersamanya, hingga ketika beliau sampai di tengah masjid, seorang laki-laki menyusulnya lalu menarik selendang beliau dari belakang dengan kasar — padahal selendang beliau terbuat dari bahan yang kasar — sehingga meninggalkan bekas merah di leher beliau. Laki-laki itu berkata:
"Wahai Muhammad! Muatkanlah barang pada kedua untaku ini, karena sesungguhnya engkau tidak memberi dari hartamu sendiri maupun dari harta ayahmu!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak, dan aku memohon ampunan kepada Allah. Aku tidak akan memuatkan apa pun untukmu sampai engkau membiarkanku menuntut balas atas tarikanmu pada leherku." Orang Badui itu berkata: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan membiarkanmu menuntut balas." Rasulullah ﷺ mengulangi hal itu sebanyak tiga kali, dan setiap kali pula orang itu menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan membiarkanmu menuntut balas." Ketika kami mendengar ucapan orang Badui tersebut, kami segera bergegas menuju kepadanya. Lalu Rasulullah ﷺ menoleh kepada kami dan bersabda: "Aku bertekad memerintahkan siapa saja yang mendengar perkataanku agar tidak beranjak dari tempatnya sampai aku memberinya izin." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada seorang laki-laki dari kaum itu: "Wahai Fulan, muatkanlah jelai pada satu unta dan kurma pada unta yang lainnya untuknya." Setelah itu Rasulullah ﷺ bersabda: "Pergilah kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan hinaan itu dan tetap memberinya bekal.
Penggantian yang adil atau pembalasan atas kerugian yang ditimbulkan.
Sejenis biji-bijian yang digunakan sebagai makanan bagi manusia atau hewan.
Pakaian luar yang dikenakan di atas bahu.
Para ulama menyebut keadilan dan hak atas kompensasi untuk cedera fisik sebagai prinsip umum hukum Islam. Pembalasan bukanlah izin pribadi tanpa batas: hal itu tunduk pada aturan dan kewenangan yang berwenang. Riwayat ini lemah sehingga tidak dapat menetapkan hukum secara mandiri; gambaran tentang kesabaran dan kemurahan hati di dalamnya harus dipahami bersama dalil-dalil yang kuat dan aturan hukum yang berlaku.
- Saat dihina, jangan bereaksi gegabah; carilah penyelesaian yang adil tanpa melampaui batas.
- Bantulah orang yang membutuhkan semampu Anda, tetapi jangan menyamakan kemurahan hati dengan melepaskan hak orang lain.
- Dasarkan kewajiban dan larangan agama pada dalil yang dapat dipercaya, dan mintalah nasihat ahli untuk persoalan hukum.
Riwayat Sahih ini menyatakan bahwa bahaya tidak boleh ditimbulkan ataupun dibalas dengan bahaya, dan menjadi dasar kuat untuk menimbang cedera serta pembalasan.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengajarkan bahwa klaim saja tidak memberikan hak atas harta orang lain, serta bahwa bukti dan sumpah memiliki arti penting.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.