Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4780

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ismail, dari Qays, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus satu pasukan ke suatu kaum dari suku Khath'am. Mereka mencari perlindungan dengan bersujud untuk menunjukkan bahwa mereka adalah muslim, namun mereka tetap terbunuh. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan agar dibayarkan setengah diyat dan bersabda:

"Aku berlepas diri dari setiap muslim yang tinggal bersama orang musyrik." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Api mereka tidak boleh terlihat satu sama lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan diyah setelah terjadi kesalahan fatal dalam mengenali seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Bersujud dengan menempelkan dahi ke tanah saat salat.

diyah

Kompensasi finansial yang, menurut aturan Islam, dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

qasamah

Prosedur yang menggunakan sumpah dan diterapkan dalam kasus tertentu saat menyelidiki pembunuhan yang belum terungkap.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan kewajiban memastikan identitas seseorang secara cermat sebelum menggunakan kekerasan, serta kompensasi yang mungkin wajib dibayarkan setelah terjadi kesalahan yang berakibat fatal. Pernyataan tentang tinggal di antara orang-orang non-Muslim dipahami dengan mempertimbangkan keadaan perlindungan dan keamanan serta risiko identitas agama seseorang tidak dapat dikenali; pernyataan itu bukan izin umum untuk membunuh orang yang tidak bersalah. Ungkapan tentang api mengisyaratkan perlunya menghindari situasi tempat tinggal ketika kaum Muslim dan kaum musyrik yang sedang berperang bercampur begitu erat sehingga timbul bahaya dan kekacauan. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai penerapan dan perhitungan diyah secara terperinci dalam kasus-kasus seperti ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan identitas dan keadaan seseorang dengan cermat sebelum mengambil keputusan yang berdampak besar.
  2. Sikapi hilangnya nyawa manusia dengan serius dan pastikan tanggung jawab serta kompensasi ditetapkan melalui prosedur yang adil.
  3. Hindari keadaan ketika ketidakjelasan atau percampuran dapat meningkatkan risiko bahaya bagi orang yang tidak bersalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.