Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4781

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Sufyan, dari Amr, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Pada Bani Israil berlaku qisas namun tidak ada diyat. Kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Diwajibkan atas kamu qisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan wanita dengan wanita} hingga firman-Nya: {Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah mengikutinya dengan cara yang baik, dan hendaklah membayarnya kepadanya dengan baik pula}. Pemaafan artinya menerima diyat dalam kasus pembunuhan sengaja. 'Mengikuti dengan cara yang baik' berarti menuntut pembayaran diyat secara patut, dan 'membayar dengan baik' berarti menunaikan diyat tersebut dengan penuh kerelaan. {Itu adalah keringanan dari Tuhanmu dan rahmat}, berbeda dengan apa yang diwajibkan kepada umat sebelum kalian yang hanya mengenal qisas tanpa pilihan diyat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Diyah dalam kasus pembunuhan menawarkan pilihan yang penuh belas kasih selain pembalasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas suatu kejahatan, yang dilaksanakan sesuai dengan aturan hukum Islam.

diyah

Uang darah: kompensasi finansial yang ditetapkan untuk diberikan kepada keluarga korban.

pemaafan

Di sini berarti menerima diyah sebagai ganti pembalasan dalam kasus pembunuhan yang disengaja.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari penjelasan Ibn Abbas bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, keluarga korban dapat menuntut qisas atau memaafkan pelaku dengan menerima diyah. Al-Qur’an memerintahkan keadilan: tuntutan harus wajar dan pembayaran harus ditunaikan dengan baik. Empat mazhab fikih Sunni membahas qisas dan diyah dalam aturan yang diterapkan oleh otoritas peradilan yang berwenang; ini bukan anjuran untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penanganan kejahatan berat hanya kepada otoritas peradilan yang berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Siapa pun yang membahas kompensasi atas nama keluarga korban hendaknya berunding secara wajar dan mencatat kesepakatan dengan jelas.
  3. Belas kasih dapat membuka jalan bagi pemaafan tanpa menyangkal beratnya kejahatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.