Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4782

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Warqa' dari Amr, dari Mujahid, ia berkata mengenai firman Allah: {Diwajibkan atas kamu qisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka}:

"Dahulu Bani Israil hanya diwajibkan hukum qisas dan tidak ada kewajiban diyat bagi mereka. Kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan hukum diyat kepada mereka, dan menjadikannya berlaku juga bagi umat ini sebagai keringanan dari apa yang telah diberlakukan atas Bani Israil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Diyah memberikan keringanan bagi umat ini sebagai pilihan selain qisas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas suatu kejahatan, dengan syarat tertentu dan melalui otoritas yang berwenang.

diyah

Kompensasi finansial yang ditetapkan bagi orang yang terbunuh atau terluka.

keringanan

Pilihan yang dibolehkan selain pembalasan, sehingga ketentuannya tidak terlalu ketat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hukum Islam tidak menetapkan qisas sebagai satu-satunya pilihan dalam kasus pembunuhan: diyah juga dapat diterima dengan memenuhi syarat yang berlaku. Bagian ini merupakan penjelasan Mujahid atas ayat tersebut, bukan sabda Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih membahas qisas dan kompensasi darah dengan aturan terperinci serta menegaskan bahwa individu tidak boleh melakukan pembalasan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perselisihan tentang luka atau kerugian, carilah penyelesaian yang sah melalui pihak berwenang, jangan membalas sendiri.
  2. Pahami bahwa pengampunan dan kompensasi yang disepakati dapat menjadi pilihan selain pembalasan hukum.
  3. Hormati hak korban dan keluarga yang ditinggalkan, serta cegah amarah berujung pada ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.