Sunan an-Nasa'i, hadis 4788
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hishn, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah. Dan telah memberitakan kepada kami al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hishn, bahwa ia mendengar Abu Salamah menceritakan dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dan kewajiban para wali korban pembunuhan adalah menahan [pelaksanaan qisas] dimulai dari yang paling dekat kekerabatannya, kemudian berikutnya, meskipun ia adalah seorang perempuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keluarga korban dapat memutuskan bersama untuk memberikan pengampunan dalam perkara qisas.
Hukuman setimpal yang diatur oleh hukum untuk tindak kejahatan yang disengaja terhadap tubuh atau nyawa.
Para pemegang hak dari seseorang yang terbunuh; mereka dapat memutuskan mengenai hak mereka dalam batas aturan yang berlaku.
Para pemegang hak dilibatkan dalam keputusan satu per satu.
Redaksi ini menyebut para pemegang hak dan menekankan bahwa seorang perempuan juga dapat termasuk di antara mereka. Para ahli fikih membahas siapa yang tepatnya dianggap sebagai pemegang hak dalam perkara qisas dan bagaimana beberapa pemegang hak dapat melepaskan tuntutannya secara bersama-sama atau sendiri-sendiri. Karena riwayat ini lemah, tidak ada ketetapan hukum mandiri yang disimpulkan darinya; aturan ditetapkan berdasarkan dalil yang lebih kuat dan penjelasannya dalam mazhab-mazhab fikih.
- Serahkan sengketa mengenai qisas hanya kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan pernah melakukan pembalasan sendiri.
- Bahas pengampunan dan kemungkinan kompensasi dengan saksama bersama semua pemegang hak.
- Jangan menetapkan putusan hukum yang mengikat hanya berdasarkan riwayat yang lemah.
Riwayat ini menegaskan bahwa qisas berlaku sesuai Kitab Allah serta menyebut pengampunan atau diyat sebagai hasil yang dibolehkan.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan adanya hak qisas atas cedera dan mendukung bahwa hak semacam itu ditangani menurut hukum.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.