Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4816

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Amr, dari Tawus, bahwa Umar meminta pendapat orang-orang mengenai janin, maka Hamal bin Malik berkata:

"Rasulullah ﷺ telah memutuskan untuk janin berupa ghurrah." Tawus berkata: "Seekor kuda adalah ghurrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar meminta pendapat orang-orang mengenai ganti rugi atas kehilangan janin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan atas kehilangan janin; para ahli fikih klasik membahas bentuk dan nilainya secara terperinci.

janin

Anak yang belum lahir di dalam rahim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan janin dikenai ganti rugi finansial tersendiri. Riwayat-riwayat terkait menjelaskan bahwa ghurrah secara tradisional dinilai setara dengan seorang budak laki-laki atau perempuan; Tawus menyebut kuda sebagai bentuk imbalan yang bernilai. Para ahli fikih membahas syarat dan perhitungannya berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih luas serta aturan diyat. Umar meminta pendapat orang-orang dan menjadikan putusan Nabi ﷺ sebagai pedoman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat ahli dalam persoalan rumit, tetapi jadikan pedoman kenabian yang tepercaya sebagai acuan utama.
  2. Perlakukan kehilangan nyawa yang belum lahir sebagai perkara serius yang menuntut penyelesaian adil.
  3. Dalam menetapkan hukum, bedakan dengan cermat antara ketentuan yang diriwayatkan dan penjelasan seorang ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.