Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4825

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah dari Syu'bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah, bahwa ada dua orang perempuan yang menjadi istri seorang laki-laki dari suku Hudzail. Salah seorang dari keduanya memukul yang lain dengan tiang tenda hingga menyebabkan keguguran. Mereka kemudian mengadukan perselisihan ini kepada Nabi ﷺ, lalu mereka berkata:

"Bagaimana kami membayar diyat untuk bayi yang tidak berteriak, tidak menangis, tidak makan, dan tidak minum?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Apakah ini sajak bersajak seperti sajak orang-orang Badui?" Lalu beliau memutuskan agar 'aqilah perempuan tersebut membayar ghurrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam keguguran akibat kekerasan, ghurrah yang ditetapkan menjadi tanggungan aqilah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Kompensasi yang ditetapkan secara hukum atas kehilangan janin.

aqilah

Kerabat laki-laki pelaku yang, menurut aturan klasik, turut membayar beberapa jenis diyat.

keguguran

Kehilangan anak yang belum lahir sebelum persalinan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa anak yang belum lahir mendapat perlindungan hukum dan bahwa tidak adanya tangisan, makan, atau minum setelah kelahiran tidak menghapus kewajiban kompensasi. Dalam kasus ini, kompensasi ditanggung oleh aqilah. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan, jumlah, dan pembagiannya secara terperinci berdasarkan riwayat lain dan prinsip hukum; riwayat ini bukan izin untuk menetapkan sendiri kesalahan atau tanggung jawab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kekerasan terhadap orang hamil dengan serius dan segera cari bantuan medis serta hukum yang sesuai.
  2. Serahkan penetapan tanggung jawab dan kompensasi kepada ulama dan lembaga berwenang; jangan main hakim sendiri.
  3. Perlakukan kehidupan yang belum lahir dengan penuh perhatian dan hormat, meskipun setelah kelahiran anak itu tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.