Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4858

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, bahwa seorang Badui datang ke pintu Rasulullah ﷺ lalu mengintip melalui celah pintu. Nabi ﷺ melihatnya dan bermaksud menusuk matanya dengan besi atau kayu untuk mencungkil matanya. Ketika orang Badui itu melihat beliau, ia pun mundur ketakutan. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Seandainya engkau tetap bertahan, niscaya telah kucungkil matamu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang mengintip melalui celah pintu tanpa izin telah melanggar privasi orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
celah pintu

Bukaan sempit di antara pintu dan kusennya, atau pada pintu itu sendiri, yang memungkinkan seseorang melihat ke dalam.

Badui

Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden di padang pasir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengintip ke dalam tanpa izin dilarang dan seseorang boleh melindungi rumahnya dari pelanggaran semacam itu. Ancaman tersebut berkaitan dengan respons langsung terhadap tindakan mengintip; ancaman itu bukan izin untuk main hakim sendiri atau menggunakan kekerasan secara berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas riwayat ini dalam konteks aturan tentang privasi, bahaya, dan pencegahan pelanggaran yang sedang terjadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ketuklah pintu dan tunggu izin sebelum memasuki rumah seseorang atau melihat ke dalam.
  2. Hormati privasi orang lain, sekalipun pintu atau jendela tidak tertutup sepenuhnya.
  3. Tanggapi pelanggaran dengan menahan diri dan hubungi pihak berwenang jika situasinya memerlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.