Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4862

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Mush'ab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mubarak, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Shafwan bin Sulaim, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa beliau sedang shalat ketika seorang anak laki-laki Marwan hendak lewat di hadapannya. Beliau mencegahnya namun anak itu tidak mau mundur, maka beliau memukulnya. Anak itu keluar sambil menangis lalu mendatangi Marwan dan mengadukan kejadian tersebut. Marwan berkata kepada Abu Sa'id:

"Mengapa engkau memukul putra saudaramu?" Beliau menjawab: "Aku tidak memukulnya, melainkan aku memukul setan. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila salah seorang dari kalian sedang shalat dan ada seseorang yang hendak lewat di hadapannya, maka cegahlah dia semampunya; jika dia menolak, maka lawanlah dia karena sesungguhnya dia adalah setan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Muslim yang sedang salat mencegah orang lain memasuki ruang salat di hadapannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
melintas di depannya

Berjalan melewati ruang tepat di depan orang yang sedang salat, antara dirinya dan arah salatnya.

mencegahnya

Menghalangi orang yang melintas, dengan isyarat atau tindakan, agar tidak memasuki ruang salat di depan orang yang sedang salat.

setan

Sebutan bagi pengaruh yang mengganggu dan perilaku yang mendorong seseorang untuk mengusik salat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang salat hendaknya terlebih dahulu mencegah dengan jelas dan tenang siapa pun yang hendak melintas di depannya. Kata “memerangi” ditafsirkan sebagai perlawanan yang tegas, bukan izin untuk melakukan kekerasan berlebihan atau membalas dendam. Empat mazhab fikih Sunni menekankan penggunaan sutrah atau batas salat yang jelas, serta menghindari bahaya dan eskalasi. Orang yang hendak melintas di depan orang yang sedang salat hendaknya tidak melakukannya tanpa keperluan; sementara orang yang salat harus bersikap hormat, mengendalikan diri, dan menggunakan kekuatan seminimal mungkin sesuai kebutuhan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat salat, gunakan sutrah atau pilih tempat yang membuat orang lain tidak perlu melintas di depan Anda.
  2. Jika seseorang hendak melintas di depan Anda saat salat, cegah dengan tenang tetapi tegas.
  3. Lindungi salat Anda tanpa kemarahan, hinaan, atau kekerasan fisik yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.