Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4863

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman secara lafaz, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Abdurrahman bin Abza memerintahkan aku untuk bertanya kepada Ibnu Abbas tentang dua ayat ini: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} (Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya ialah Jahannam). Aku pun bertanya kepadanya, lalu beliau menjawab:

"Tidak ada sesuatu pun yang menasakh ayat tersebut." Dan mengenai ayat {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} (Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar), beliau berkata: "Ayat ini turun berkenaan dengan kaum musyrik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menyatakan bahwa ayat ancaman tentang pembunuhan tidak dihapus hukumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dihapus hukumnya

Dalam penafsiran ayat, istilah ini berarti wahyu yang turun kemudian membatalkan ketentuan atau pernyataan sebelumnya.

dengan alasan yang dibenarkan

Pengecualian yang diakui oleh hukum Islam; kekerasan yang dilakukan atas kehendak sendiri tidak termasuk di dalamnya.

orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan Ibnu Abbas bahwa ancaman keras bagi orang yang sengaja membunuh seorang mukmin tidak dihapus oleh ayat lain. Mereka membedakannya dari ayat tentang tidak menyembah tuhan-tuhan lain dan tidak membunuh jiwa yang dilindungi, yang menurut Ibnu Abbas diturunkan berkenaan dengan orang-orang musyrik. Para ahli tafsir juga membahas hubungan antara tobat yang tulus, ampunan Allah, serta hak keluarga korban dengan ancaman ini; pernyataan tersebut tidak menjadi dasar untuk menghukum seseorang di luar peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan tolak kekerasan atau pembalasan di luar hukum.
  2. Bacalah ayat-ayat tentang dosa besar dengan saksama dan bedakan ancamannya dari persoalan tobat.
  3. Serahkan tuduhan pembunuhan dan kemungkinan konsekuensi hukumnya kepada peradilan yang berwenang, bukan kepada tindakan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.