Sunan an-Nasa'i, hadis 4866
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ammar ad-Duhni, dari Salim bin Abi al-Ja'd, bahwa Ibnu Abbas ditanya tentang seseorang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, kemudian ia bertobat, beriman, beramal saleh, dan mendapat petunjuk. Maka Ibnu Abbas menjawab:
"Bagaimana mungkin ia bisa bertobat? Aku telah mendengar Nabi kalian ﷺ bersabda: 'Ia (korban) akan datang dalam keadaan bergantung pada pembunuhnya, sementara urat lehernya mengalirkan darah seraya berkata: Tanyakanlah kepadanya mengapa ia membunuhku!'" Kemudian beliau berkata: "Demi Allah, sungguh ayat ini telah diturunkan dan tidak pernah dinasakh sedikit pun darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembunuh akan dimintai pertanggungjawaban oleh korbannya.
Merampas nyawa seseorang dengan niat sadar.
Pembuluh darah besar di leher; gambaran ini menekankan kematian korban yang kejam.
Dibatalkan atau dihapus oleh wahyu yang turun kemudian.
Ibnu Abbas mengaitkan peringatan tentang pembunuhan dengan tuntutan korban yang tetap berlaku agar keadilan ditegakkan. Para ulama membahas riwayat ini bersama nas-nas yang menegaskan ampunan Allah bagi orang berdosa yang bertobat: tobat yang tulus tetap diperlukan, tetapi dalam perkara pembunuhan hak korban juga harus diperhitungkan. Hadis ini menggambarkan beratnya penghisaban dan bukanlah izin untuk main hakim sendiri; qisas dan diyat berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang.
- Lindungi jiwa manusia dan jangan pernah melakukan kekerasan atau pembalasan dengan bertindak sendiri.
- Orang yang melakukan kezaliman berat harus bertobat dengan tulus dan bertanggung jawab kepada pihak yang dirugikan.
- Serahkan perkara pembunuhan, qisas, dan diyat hanya kepada peradilan yang berwenang.
Riwayat sahih ini berkaitan langsung dengan riwayat yang sedang dibahas dan membantu menempatkan akibat berat pembunuhan dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Tema yang sama terdapat dalam riwayat sahih ini, sehingga penekanan pada hak korban menjadi lebih jelas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan keadaan terbatas ketika darah seorang Muslim boleh ditumpahkan secara sah, sehingga menegaskan kesucian hidup.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.