Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4865

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Al-Qasim bin Abi Bazzah, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas,

"Apakah ada jalan tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja?" Ia menjawab, "Tidak." Lalu aku membacakan kepadanya ayat dalam Surah Al-Furqan: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar}. Ia berkata, "Ini adalah ayat Makkiyah yang telah dinasakh oleh ayat Madaniyah: {Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya ialah Jahanam}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menegaskan kerasnya ancaman bagi orang yang sengaja membunuh seorang mukmin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pembunuhan sengaja

Membunuh seseorang secara sadar dan dengan niat.

Penghapusan hukum (naskh)

Ketentuan hukum yang digantikan oleh wahyu yang turun kemudian.

Qisas

Hukuman yang dikaitkan dengan perbuatan tersebut dalam teks yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas jawaban Ibnu Abbas bersama ayat-ayat dari Surah al-Furqan dan Surah an-Nisa. Pernyataannya bahwa ayat Makkiyah telah dihapus hukumnya bukan satu-satunya penafsiran klasik: ulama lain memahami ancaman keras dalam Surah an-Nisa sebagai peringatan yang tidak meniadakan kemungkinan tobat yang tulus. Di antara dalil yang mereka kemukakan adalah seruan umum untuk bertobat dalam Al-Qur'an. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa pembunuhan sengaja merupakan dosa besar dan membahas konsekuensi duniawinya—seperti qisas dan hak keluarga korban—secara terpisah dari keputusan Allah tentang tobat dan ampunan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa manusia dan tanggapi setiap ancaman atau tindakan kekerasan dengan sangat serius.
  2. Orang yang melakukan kezaliman berat harus bertobat, berhenti menimbulkan bahaya lebih lanjut, dan menghadapi konsekuensi yang sah.
  3. Bahas ayat-ayat tentang hukuman dan ampunan dengan mempertimbangkan konteksnya serta penjelasan ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.