Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4882

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hishammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hisyam — yaitu Ibnu Abi Khairah — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl — yaitu Ibnu Al-'Ala Al-Kufi — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asy'ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Shafwan sedang tidur di masjid dengan selendangnya (rida') berada di bawahnya, lalu selendang itu dicuri. Ia bangun dan mengejar pencuri tersebut hingga berhasil menangkapnya, lalu membawanya kepada Nabi ﷺ. Beliau memerintahkan agar tangan pencuri itu dipotong. Shafwan berkata,

"Wahai Rasulullah, selendangku tidak sebanding untuk memotong tangan seseorang karenanya." Beliau ﷺ bersabda, "Mengapa engkau tidak mengatakan hal itu sebelum engkau membawanya kepada kami?" Abu Abdurrahman berkata: "Asy'ats adalah perawi yang lemah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Safwan dapat memaafkan sebelum perkara diajukan kepada hakim, tetapi tidak setelahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ridā’

Jubah atau pakaian luar yang dikenakan di bahu.

pemotongan tangan

Hukuman hukum untuk pencurian yang hanya dapat diterapkan dengan syarat-syarat ketat dan oleh otoritas yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa pihak yang dirugikan dapat memaafkan sebelum perkara pencurian diajukan kepada hakim yang berwenang. Setelah perkara diajukan kepadanya, seseorang tidak dapat menghapus hukuman yang telah ditetapkan atas kehendaknya sendiri. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan terperinci untuk hukuman ini, termasuk nilai dan penyimpanan barang yang dicuri; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami kerugian, carilah penyelesaian yang adil terlebih dahulu dan berikan maaf sebelum perkara diajukan secara resmi.
  2. Laporkan kejahatan kepada pihak berwenang dan jangan pernah mengambil peran hakim atau penegak hukum sendiri.
  3. Jaga hak pihak yang dirugikan dan terapkan aturan hanya jika syarat yang diperlukan terpenuhi serta ada kewenangan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.