Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4883

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

MunkarKitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah

Munkar

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Utsman bin Hakim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Amr menceritakan kepada kami, dari Asbath, dari Simak, dari Humaid bin Ukhti Shafwan, dari Shafwan bin Umayyah, ia berkata:

"Aku sedang tidur di masjid di atas selimutku yang berharga tiga puluh dirham. Lalu datanglah seorang laki-laki dan mencurinya dariku. Laki-laki itu tertangkap dan dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Aku mendatangi beliau dan berkata: 'Apakah Engkau akan memotong tangannya hanya karena tiga puluh dirham? Aku bersedia menjualnya kepadanya secara kredit.' Beliau bersabda: 'Mengapa tidak engkau lakukan hal itu sebelum engkau membawanya kepadaku?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Safwan menawarkan pengampunan setelah perkara pencurian dibawa kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamisa

Pakaian luar atau kain, sering kali berbahan bergaris.

Dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang pada masa itu.

Mencegah pemotongan tangan

Yang dimaksud adalah hukuman yang ditetapkan untuk pencurian; penerapannya memiliki syarat-syarat hukum.

Pemahaman para ulama

Karena sanad periwayatannya sangat lemah, para ahli fikih tidak menggunakan teks ini secara mandiri untuk menetapkan aturan tentang hukuman hadd. Empat mazhab fikih Sunni membahas hukuman pencurian berdasarkan Al-Qur'an, riwayat-riwayat tepercaya, dan syarat-syarat yang terperinci; penerapannya bukan kewenangan perorangan, melainkan pihak berwenang. Paling jauh, adegan ini dapat dipahami sebagai anjuran untuk memaafkan, tanpa menarik aturan yang mengikat darinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan konflik dengan cermat dan jujur kepada pihak berwenang; jangan main hakim sendiri.
  2. Pertimbangkan untuk memaafkan dan mencari solusi praktis sebelum perkara diajukan secara resmi.
  3. Periksa keandalan berita keagamaan sebelum menggunakannya sebagai dasar suatu aturan atau penilaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.