Sunan an-Nasa'i, hadis 4894
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Ada seorang wanita dari Bani Makhzum yang biasa meminjam barang lalu mengingkarinya. Wanita itu dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ dan beliau dimintai syafaat untuknya. Maka beliau bersabda:
"Seandainya dia adalah Fatimah, niscaya aku akan memotong tangannya." Dikatakan kepada Sufyan: "Siapa yang meriwayatkan hal itu kepadamu?" Ia menjawab: "Ayyub bin Musa, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, insya Allah Ta'ala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hukum berlaku bagi semua orang, tanpa pengecualian berdasarkan asal-usul atau status.
Suku Quraisy yang terkenal, tempat perempuan itu berasal.
Mengambil sesuatu sebagai pinjaman, lalu menyangkal bahwa barang itu telah diterima.
Meminta kepada Nabi ﷺ agar kasusnya diperlakukan dengan baik.
Para ulama menyimpulkan bahwa penegakan hukum tidak boleh dipengaruhi oleh asal-usul, kekayaan, atau hubungan pribadi. Pernyataan tentang Fatimah menegaskan bahwa bahkan anggota keluarga Nabi ﷺ tidak berada di atas hukum. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas hukuman yang ditetapkan untuk pencurian dengan syarat-syarat hukum yang ketat, termasuk pembuktian dan nilai barang yang disyaratkan; riwayat ini bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Perkara tersebut menjadi wewenang lembaga peradilan yang berwenang.
- Terapkan aturan dengan adil dan jangan memberi perlakuan istimewa karena keluarga, status, atau kekayaan seseorang.
- Serahkan tuduhan serius kepada lembaga yang berwenang serta hormati aturan pembuktian dan prosedur hukum.
- Jagalah barang pinjaman: catat kesepakatan dan kembalikan tepat waktu.
Riwayat sahih ini menceritakan bahwa perempuan itu telah mencuri dan mengaitkan pernyataan tersebut dengan prinsip bahwa umat-umat terdahulu binasa karena membiarkan orang terpandang dan menghukum orang lemah.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Riwayat sahih ini menyajikan versi terkait dari kasus tersebut dan menegaskan bahwa intervensi tidak boleh menyebabkan hukum diterapkan secara tidak setara.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.