Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4895

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub bin Musa, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa seorang wanita telah mencuri lalu dihadapkan kepada Nabi ﷺ. Orang-orang berkata:

"Siapakah yang berani berbicara kepada Rasulullah ﷺ selain Usamah?" Maka mereka pun berbicara kepada Usamah, dan Usamah kemudian berbicara kepada beliau. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Usamah! Sesungguhnya Bani Israil telah binasa karena apabila orang terpandang di antara mereka melakukan kejahatan yang dikenai hukuman had, mereka membiarkannya dan tidak menegakkan hukuman tersebut. Namun apabila orang rendahan yang melakukannya, mereka menegakkan hukuman kepadanya. Seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan menuntut agar status dan keturunan tidak memberi siapa pun pengecualian.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan yang mencuri dibawa kepada Nabi ﷺ. Usaamah ibn Zayd diminta untuk membelanya; Nabi ﷺ menolak permintaan itu dan memperingatkan tentang penerapan hukum yang tidak setara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadd

Kategori hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam dan hanya dapat diputuskan oleh peradilan yang berwenang dengan syarat-syarat ketat.

membela

Meminta kepada pemegang wewenang agar memberikan pengecualian atau perlakuan yang lebih ringan.

orang yang berkedudukan rendah

Seseorang yang memiliki status atau pengaruh sosial yang kecil.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keadilan tidak boleh bergantung pada keturunan, kekayaan, atau kedudukan sosial. Nabi ﷺ menolak campur tangan yang berupaya membatalkan aturan hukum yang telah ditetapkan demi orang berpengaruh. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan penerapan hukuman hadd dalam lingkup peradilan yang berwenang; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan dengan cara yang sama kepada orang yang berpengaruh maupun yang tidak berpengaruh.
  2. Dalam sengketa hukum, mintalah lembaga berwenang melakukan pemeriksaan yang cermat dan adil.
  3. Jangan gunakan status atau hubungan pribadi untuk memberi seseorang pengecualian yang tidak semestinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.