Sunan an-Nasa'i, hadis 4940
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam dari Qatadah, dari Abdullah ad-Danaj, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata:
"Lima [jari] tidak dipotong kecuali karena lima." Hammam berkata: "Aku bertemu dengan Abdullah ad-Danaj, lalu ia menceritakan kepadaku dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata: 'Lima tidak dipotong kecuali karena lima.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini mengaitkan pemotongan lima jari dengan lima hal.
Ungkapan ringkas yang merujuk pada lima jari; teks ini tidak menjelaskan lebih lanjut apa yang dimaksud dengan «lima» yang kedua.
Merujuk pada hukuman yang ditetapkan untuk pencurian; pelaksanaannya merupakan wewenang pemerintah yang sah, bukan perorangan.
Para ulama memperlakukan perkataan ini sebagai rumusan hukum dari Sulayman ibn Yasar, bukan sebagai perkataan Nabi. Mereka menegaskan bahwa hukuman pencurian hanya dapat diterapkan sesuai dengan persyaratan dan aturan pembuktian dalam fikih Islam. Teks yang ringkas ini tidak menyebutkan persyaratan tersebut sehingga tidak dapat dibaca sebagai uraian hukum yang lengkap jika berdiri sendiri.
- Jangan menarik kesimpulan hukum dari ungkapan singkat tanpa mempelajari persyaratan dan aturan pembuktiannya.
- Serahkan keputusan tentang hukuman pidana kepada lembaga peradilan yang berwenang dan jangan pernah menerapkannya atas inisiatif sendiri.
- Untuk pertanyaan khusus, berkonsultasilah dengan ulama ahli yang dapat menilai sumber hukum dan keadaan yang relevan.
Riwayat dari Aishah ini membahas persyaratan yang menjadi dasar pembahasan hukuman potong tangan untuk pencurian, sehingga memberikan konteks hukum.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Riwayat ini juga membahas hukum peradilan mengenai hukuman pencurian dan membantu menempatkan perkataan tersebut dalam konteks babnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.