Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4939

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakr bin Ishaq mengabarkan kepada kami, ia berkata: Qudamah bin Muhammad menceritakan kepadaku, ia berkata: Makhramah bin Bukair mengabarkan kepadaku dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Utsman bin Abi al-Walid berkata: Aku mendengar Urwah bin az-Zubair berkata: Aisyah pernah meriwayatkan dari Nabi Allah ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Tangan tidak dipotong kecuali karena mencuri perisai atau senilai harganya." Dan ia menyebutkan bahwa Urwah berkata: Perisai itu senilai empat dirham. Ia juga berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Yasar mengaku bahwa ia mendengar Amrah berkata: Aku mendengar Aisyah meriwayatkan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, "Tangan tidak dipotong kecuali karena seperempat dinar atau lebih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pencurian hanya dikenai hukuman yang ditetapkan apabila nilainya mencapai batas minimum yang telah ditentukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perisai (mijann)

Perisai pelindung yang nilai yang disebutkan menjadi patokan batas minimum.

Dirham

Mata uang perak yang digunakan dalam riwayat untuk menyatakan nilai perisai.

Dinar

Mata uang emas; teks menyebut seperempat dinar sebagai nilai minimum.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman hadd untuk pencurian hanya berlaku apabila nilai minimum terpenuhi. Teks-teks menyebut empat dirham maupun seperempat dinar; para ulama membahas hubungan antara kedua ukuran tersebut. Mazhab-mazhab berbeda dalam penentuan nilai secara tepat dan persyaratannya, tetapi menegaskan bahwa hukuman tidak dijatuhkan hanya berdasarkan tuduhan semata: diperlukan bukti, proses peradilan yang cermat, serta terpenuhinya ketentuan hukum lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang mencuri tanpa memeriksa fakta dan bukti dengan cermat.
  2. Serahkan perkara pidana kepada peradilan yang berwenang; jangan menjatuhkan hukuman atas inisiatif sendiri.
  3. Lindungi harta orang lain dan carilah penyelesaian yang sah serta adil jika terjadi perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.