Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4943

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

MunkarKitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, dari Atha', dari Ayman, ia berkata:

"Nabi ﷺ tidak memotong tangan pencuri kecuali karena nilai sebuah perisai, dan nilai sebuah perisai pada hari itu adalah satu dinar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut satu dinar sebagai nilai perisai dalam kasus pencurian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perisai (mijjan)

Benda untuk melindungi tubuh dalam pertempuran.

Dinar

Koin emas yang digunakan sebagai ukuran nilai.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam; penerapannya memiliki persyaratan yang ketat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat tentang nilai barang yang dicuri ketika menetapkan nisab, yakni batas minimum untuk hukuman. Keterangan tentang satu dinar ini sangat lemah sehingga tidak menjadi bukti yang berdiri sendiri. Riwayat Sahih dari Aisyah dalam Sahih al-Bukhari menyebut seperempat dinar sebagai batas tersebut. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam rincian dalil dan persyaratannya, tetapi hukuman tidak boleh dilaksanakan oleh individu: penilaian dan pelaksanaannya merupakan wewenang pihak berwenang dan mensyaratkan terpenuhinya ketentuan hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan aturan hukum dari satu riwayat tanpa memeriksa keandalannya dan dalil-dalil lainnya.
  2. Jangan menuduh siapa pun melakukan pencurian tanpa bukti yang cermat dan penilaian hukum oleh pihak berwenang.
  3. Hormati harta orang lain dan, jika terjadi perselisihan, tempuh jalur hukum alih-alih menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.